בבקשה קבלו אל הקרח את המחליקה .המקצועית שלנו, קטרינה בייקר
!קדימה, אחותי
!שחקי אותה .תביאי זהב, קאט-
!תראי להם
!כן
,ברוכים הבאים להוקלי, איידהו - - אוכלוסיה: 7,251
- מקום ראשון -
!סרינה! קומי
?איך את ערה כל כך
.מוקדם מדי
.בואי
?זה באמת כזה גרוע .כן-
?הסתכלת במראה בכלל הבוקר !לא-
?אני יפהפיה עכשיו
.מהממת
?מה שלום הבנות המופלאות שלי הבוקר
.מותשת .בסדר-
?סרינה, למה את לא אוכלת
.כל כך מוקדם. אם אני אוכל, אני אקיא
?מה מיטש אמר לך על אכילת מספיק חלבון
.תאכלי
.אמא
ואני מקווה שהתאמנת על קפיצת הטריפל .שלך כמו שהבטחת לו
,כי שמעתי את ננסי מדברת עם האימהות אתמול .והן אמרו שאת עדיין מצליבה
.תראי לי
.יופי
.סנטר למעלה
,אני יודעת שננסי כלבה לפעמים .אבל את חייבת להפסיק עם זה
.אסור לשמור הרגלים רעים
.מה שתגידי. הבת שלה דפוקה
.את יודעת שאמילי מרמה בקפיצת טריפל .היא שמנה
.הגיע הזמן לזוז
תזכרי, סיבוב באוויר, סיבוב משולב
ואל תחשבי אפילו על האקסל הכפול שלך .או כל קפיצה כפולה אחרת
.קראתי את ספר החוקים, אמא ...יופי, כי-
.ליז לא תהיה שם הערב
?מה זאת אומרת
את לא צריכה מאמנת .שתחזיק לך את היד במבחן קל
.במיוחד את ליז
.מבחן הבוגרים הוא לא קל
.נו בחייך, את תעברי אותו ...אם לא, זה
אם אני רוצה לאמן, אני צריכה לעבור .את המבחן ובשביל זה אני צריכה את ליז
טוב, מצטערת, אני פשוט לא יכולה .לממן אימון בשביל שתיכן יותר
!הי, מרקוס
.הי ?זאת החולצה שלבשת בפעם האחרונה שנפגשנו-
.אני וחברים שלי יצאנו לגלוש אתמול
החלטנו לישון שם כדי להחליק .ראשונים על הפתיתים בבוקר
.פתיתים? התכוונת לומר שלג
.צודקת
.זה הדבר הכי לבן שאמרתי בחיים
.את מוציאה את זה ממני
.הי, טוב לראות אותך
?נתראה אחר כך
.כן
.תשחקי אותה שם
- זירת ההחלקה על הקרח של פיינקרסט -
...אני לא מתכוונת להיות רעה, אני רק
.ברצינות, אני לא צוחקת
!זה כזה גרוע
?מה קרה לך לעזאזל
.כלום
...סתם, ג'סטין מתנהג כמו
?הוא התחיל איתך
.מקנאה
.מוכשר, חתיך ועשיר
.הלוואי והוא יתפוס שכל ויזיין אותי
הכלבה הזו היא שותפתו השלישית .ב-3 השנים האחרונות
.תכף הישנה תתחלף בחדשה
?את אומרת שאת רוצה להחליק איתו
?החלקה בזוגות
אני לא סומכת על אף גבר שיזרוק אותי .מטר וחצי באוויר במהירות 30 קמ"ש
.זאת משאלת מוות
.את יודעת שהם מזדיינים
?באמת
.לא יודעת. אני מרחמת על נטלי .היא חייבת לסבול אותו
?מה מצבנו !היי-
.הי
?מה מצב ההחלמה
...אוי ג'ן
.זה בסדר
הספקתי לצפות בעונה שלמה .'של 'דברים מוזרים
.אמרתי לכם שאני צודקת
.בסדר, סרינה
.די עם צילומי הסלפי
,הרגע שהמכונה יורדת מהקרח .אני רוצה אותך על הקרח
?שומעת אותי .כן-
?כמה זמן סרינה כבר מתאמנת איתו
.שבוע
אני מנחשת שהוא ניגש אליה .במחנה האימונים
אמא פיטרה את שרון אחרי 10 שנים .שהיא אימנה את סרינה
.קרול, שובבה קרת לב אחת
,כן, אני בלי מאמנת .והיא מקבלת את האלוף לשעבר
.רק את הטוב ביותר לילדת הזהב של איידהו
.איזה מזל. איזו כלבה
.את מדברת על אחותי ?...ו-
.אחותך כלבה
סרינה תהיה שמיניסטית בקיץ
ועכשיו אני במקום שני אחריה .כשהיא מנופפת בראש הפודיום
.תזכרי, קו חזק
.יש לך מזל שאת לא צריכה להתחרות בה
.אחותי, אני מצטערת
.זה בסדר. זה לגמרי בסדר
.אני רק ממוקדת בלעבור את מבחן הבוגרים שלי
.טוב, צאי
!קדימה. לכי
.לכי לך
.סיבוב איטי. תמשיכי להסתובב
?אחותך תמיד מתחרטת לפני הקפיצה ככה
.כן
.היא בדרך כלל משתפנת ברגע האחרון
.חבל, היא מחליקה יפהפיה
.בואי
.קפיצת טריפל
.קדימה. צאי לדרך
?מה את עושה לעזאזל
?לא ראית אותי שם
?ברצינות, קאט
!לא התכוונת לנסות אפילו! כמו תמיד
?סליחה
רק אומרת, אולי הגיע הזמן !שתפני את הדרך
...סרינה, מה
.אוי שיט! זה עבר דרך הרגל שלה
!אוי שיט !זה לא יוצא-
!אוי אלוהים
!שמישהו יזמין אמבולנס
!זה עבר דרך הרגל שלה
!תורידו אותה מהקרח, עכשיו
!זה לא יוצא
.את תהיי בסדר
.בואי לפה
.בואי מפה. תרימי
.אלוהים, נטלי המסכנה
אני יודעת. לקח לפרמדיק דקה שלמה .להוציא את הלהב מהרגל שלה
.היא לא תוכל להחליק חודשים
.לכן אני באה לפה כל יום
,אם אמילי פעם תיפול ככה
.לפחות אוכל להיות איתה בדרך לבית החולים
.אל תדאגי, ננס
אמילי לא קופצת גבוה מספיק .כדי להיפצע ככה
,כששמעתי מה קרה
.הייתי בטוחה שזה בטח ג'סטין שמתפרע שוב
?טוב, לכל דבר יש פעם ראשונה, נכון
.נשים טיפשות
.את ממש משתפרת בקפיצת טריפל, מותק
.תודה, אמא .סוף סוף-
האמת שהיה שצריך לאמן אותה .הרבה להיפטר מהרגלים רעים
,יש לי מזל שהיא כזו מוכשרת .ואני צריך להודות לך על זה
.טוב, אני רק שמחה שהסכמת ללמד פה
.אתה שם אותנו שוב על המפה .לא, באמת, את מגזימה-
.בסדר, שיחה נחמדה
.כן .גבירותי-
.בואי נדבר בקרוב, קרול .כן-
.אקסל כפול יפה, מותק
.יכולת לנחות מהר יותר .כדאי שתסתכלי על האקסל של סרינה
.היא תמיד עושה את זה מהר-מהר
.הי, אמא .היי, קרול-
.היי, מתוקה
?את מוכנה למבחן שלך
.כן
.אני יכולה לדפוק לה מחבט בברך
?או שזה יותר מדי שנות ה-90
?רוצה שאני אבוא בערב
.עדיף שאהיה לבד הפעם
!קטרינה בייקר
.שיט
.קדימה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.בסדר, קדימה
.נכשלת
?אלוהים! מה את עושה פה
את לא אמורה לדפוק כזו קפיצה פשוטה
.כמו לוץ כפול
הסיפור הוא שהמאמנת שלך גרמה לך להרים ידיים במשולשת
.ברגע האחרון
.לכן את נכשלת
.את לא מדברת הרבה
.זה טוב
.ואת מחליקה יפהפיה
.שמעתי שאת פורשת
.טעות, לדעתי
.כדאי שתחליקי עם ג'סטין
,יש לך פלג גוף עליון חזק .זה מושלם להחלקה זוגית
.אעזור לך לעבור כמה מבחנים
.אראה לך איך לעשות זריקות .אלמד אותך לקפוץ
.את תהיי נהדרת .אני יודעת לקפוץ-
.אני רק לא עושה את זה
...אני זוכרת
שהצלחת בכל קפיצות משולשות שלך ,לא כל כך מזמן
.עכשיו את רק קצת מפחדת
.אני לא קצת מפחדת
.אני מתה מפחד
.אני יכולה לתקן אותך
.אף אחד לא מתחיל החלקה זוגית בגיל 21
.אני לא מפחדת מאתגר
.לג'סטין כבר יש בת זוג
.כבר לא. היא פרשה
.תני לי שנתיים
.אני אתן לך את אליפות המדינה
...ואז נראה
.כמה רחוק תוכלי להגיע
.אני לא מחליקה בזוגות
.מצטערת
?הי, מה את עושה פה .חשבתי שאת במבחן שלך
.נכשלתי
...מצטער. פשוט עבר קצת זמן מאז
.זה בסדר
...אפשר .לא-
.אני בסדר
...זה רק
.לילה קשה
.אבל אני שמחה שאני פה
?שוב את נושכת
?את מרגישה בסדר
.אני בסדר
.הספורט הזה משגע אנשים
.אתה לא צריך לדאוג לזה יותר
,המבחן הבא בעוד שישה חודשים .ואני לא יכולה לחכות כל כך הרבה
.אין לי ברירה
.אני חייבת לפרוש
...אז
,שנה שעברה הגשתי מועמדות למלגה בלונדון
.ולא היה נראה שאקבל אותה
.אבל הודיעו לי הבוקר שזה קורה
.אני עוזב בעוד שבוע
?מה .ואני רוצה שתבואי איתי-
?מה
.בחייך. את בכל מקרה פורשת
...זאת ההזדמנות שלך ל
.ללכת לחיות קצת
.רק תבטיחי לי שתחשבי על זה
.אתה יודע, אני לא מאמינה שזה נגמר
?חשבתי שאטביע חותם, מבין
.אחרי כל שנות האימונים האלה
.חשבתי שאגיע עד הסוף
?הסוף
.רציתי שיזכרו אותי
!קומי
?מה השעה
!לא שמעת אותי? קומי
!אלוהים, החדר הזה מטונף
!סרינה
?סרינה
.אמא העירה אותי
היא אמרה לי להקיף את הרחוב 30 פעם .אם אני רוצה להגיע לאליפות העולם
!שיט
.בסדר
.אני בדרך
?סרינה
.אמא
.אני מגישה התפטרות משדה התעופה מחר
,כי אני רוצה להתמקד באימונים של סרינה .ומשמרת הלילה זה פשוט יותר מדי
.הפסקת לקחת את התרופות שלך
?איך את מעזה
.אחרי כל מה שהקרבתי
,אם לא הייתי נכנסת להריון איתך !הייתי מגיעה לאולימפיאדה
!לא עובר יום שאני לא חושבת על זה
.אני יודעת
.עכשיו תירגעי !עזבי אותי-
!תראי! תראי מה את עושה לה
!את לא בריאה כרגע
!את פוגעת בה
?את מבינה אותי
.כן
.אני אביא את הליתיום שלך
.את תקחי אותו מולי
?בסדר
?את בסדר
.אני חושבת שנקעתי שוב את פרק היד
,כנסי פנימה, שימי עליו קרח
.תתקלחי וכנסי למיטה
.אתקשר אל ד"ר פארקר בבוקר
?אחזור לבדוק מה איתך, בסדר
.תודה שבאת
.בואי
.מצטערת
.אני מצטערת
.כן
.גם אני
!הי
.את נראית עייפה
.תודה
.יש לי הרבה על הראש
.טוב, תעשי כמוני
אני סובל את העשירים האלה רק כדי לחסוך לכרטיסים לרכבל
.ולגלוש עם חברים שלי
.אני חי בפשטות
.מה שאת עושה נראה מסובך
.טוב, תכף זה יהיה הרבה פחות מסובך
.פרשתי מההחלקה
.ואני חושבת לעבור ללונדון עם דייב
!לא
,כלומר
.לא נראה לי שכדאי לך
?למה
.זהירות
!כולם לשבת
!הי, ילד .טוב לראות אותך, אדוני-
.נראה שהבעלים פה
.הם בחלק שלך
.מעולה
.כדאי שאלך אליהם
.קאט בייקר! שמעתי שאת עובדת היום ?מה שלומך, מתוקה
?אני בסדר. תודה. מה אפשר להביא לכם
.אני רוצה בירה .שתוק, ריד-
.דאקירי תות עם הרבה רום, בבקשה
דאשה אומרת שיתכן שתהיי .השותפה החדשה של בני
.אבא ?באמת-
.טוב, האמת שאני פורשת
,תקשיבי, אני מבין שאת קצת לחוצה בכסף כרגע .אז אני רוצה לעזור לך
,תחשבי על זה, במקום שתמלצרי לאורחים שלי
הייתי משלם לך כדי שתעשי .משהו שאת אוהבת
.בכל מקרה, הכסף מגיע מאותו מקום
.היא שמעה אותך, מותק ?אולי ניתן לה זמן לחשוב על זה
.בסדר
.תקשיבי, אני לא מנסה להכריח אותך
זה פשוט... כשאשתי המנוחה ,הכניסה את ג'סטין להחלקה אומנותית
.קצת דאגתי שהוא אולי יהפוך לאיזה משוגע
,אבל, את יודעת, היא ראתה בו משהו .ומתברר שהיא צדקה
.לבן שלי יש כישרון ברמה אולימפית
הוא רק זקוק כרגע לשותפה .עם כישרון תואם
.תחשבי על זה
.יפה
.פתאום אני במצב רוח לשמפניה
?אולי תביאי לנו בקבוק מהסוג הטוב שלי
.כמובן. מיד
.אני חושב שהצלחנו לשכנע אותה
.קאט
?יש לך שניה, מותק
.בטח
.מנדי
.כן, אני זוכרת
.תראי, רק רציתי להתנצל בשם בעלי
.את צריכה לדעת שהוא אדם טוב בעצם .אין צורך. זה בסדר-
.לא, זה לא היה בסדר
,הוא התקיל אותך וראיתי את הפרצוף שלך .נראית כאילו את עומדת להרוג אותו
,אלמלא אהבתי אותו כל כך .הייתי רוצה להרוג אותו גם כן
,טוב, אז אני יודעת שג'סטין הוא קוץ בתחת
,ולא הייתי מאחלת אותו לאף אישה .אבל אני יודעת גם שהוא הדבר האמיתי
.לילד הזה יש כישרון
.כך אומרים לי שוב ושוב .אל תדאגי, אני לא מנסה למכור לך אותו שוב-
,וזה לא מקומי לומר לך מה לעשות
,אבל אם תבחרי להתחבר אל ג'סטין
.רק תדעי שאני אהיה בצד שלך
.תודה
בסדר, כדאי שאחזור לשם לפני שג'יימס יתחיל לתהות
.למה אני מתעכבת ככה בשירותים
!תודה
.הי
?איפה אמא
.היא במיטה
אמרתי לה לקחת חומר מרגיע .ולקחת יום מחלה
?למה פתאום את שמה אייליינר
?מי הסיע אותך הביתה
.מיטש
חשבתי שהוא יגיד לי להישאר בבית ,בגלל פרק היד
.אבל הוא גרם לי להתאמן מחוץ לקרח כל היום
?הוא הסיע אותך הביתה
סרינה, אני לא אוהבת .את איך שהוא מתנהג איתך
?על מה את מדברת
ראיתי אותו מצליף לך על התחת .עם הכפפות שלו אתמול
.אוי אלוהים, זו היתה בדיחה
סרינה, את ממש צריכה להיזהר .כשאת בוטחת באנשים
,פעם חשבת שאחרי כל מה שקרה איתך ועם אמא
?מיטש הוא היחיד שאני יכולה לבטוח בו
?את רצינית
.אני רק מנסה להגן עלייך
...האמת
.אני חושבת שאת עושה את זה כי את מקנאה
.חלום האולימפיאדה שלך נגמר ושלי רק מתחיל
,הדבר הכי טוב שיכולת לקוות לו, היה לאמן
,אבל עכשיו כשנכשלת במבחן שלך .אפילו זה לא אפשרי
,אז כמובן
את מנסה לדפוק את האימונים שלי .ולתקוף את מיטש
?למה את צריכה תמיד להיות כזאת כלבה, סרינה
.כולם חושבים שאת איזו קדושה
.אבל זה ברור עכשיו
.את דפוקה ודו קוטבית בדיוק כמוה
.זה כל כך לא הוגן
.אני הצלחתי לשלוט בזה
.היא לא
.מה שתגידי
- .אני באה ללונדון -
.הזירה לא נפתחת עד חמש בבוקר
.'עכשיו חמש בבוקר איפשהו, ג'ורג
?את מנסה להרוג אישה זקנה
,מה שעשית הרגע
.זה היה יוצא מן הכלל
.הנה, הפרטים שלי
.למתי שתשני את דעתך
.תודה, אבל סיימתי
.זאת היתה ההחלקה האחרונה שלי
.כדאי שתדברי עם אחותי
.היא יותר טובה ממני .את רוצה אותה
.כן
.כן, היא יותר עקבית
.יותר עוצמתית
"אבל לך יש את "זה
.בצורה שלעולם לא תהיה לאחותך
.יש לך שם קסם, ילדה
.מגיע לך שיזכרו אותך
.תודה
.אני חייבת ללכת לעבודה
- מרפאה, סאן ואלי -
.אני מוכנה לחדשות טובות
האפשרות היחידה שלך היא לרדת מהרגל ולשקם אותה
.לפחות לשלושה חודשים
.האליפות בעוד שלושה חודשים
.זה לא יקרה
אם לא תתני לאגן שלך מנוחה
,לא תתקשי רק להחליק
.תתקשי ללכת
.טוב, יצאתי. נתראה
.שמעתי שנכשלת
.כן
.זה דפוק
...אני שמעתי גם
.שאנחנו יוצאות הערב
.אני יודעת שאני צריכה לשתות
.בואי
.בואי נלך
!בואי
.יהיה כזה כיף
.את נראית מעולה ?נעשה המון כיף, טוב
.ברוכות הבאות
.נביא לכן משקאות
.תודה
.נראה שאת מקצועית
?שירות עד השולחן
?מי משלם על כל זה
.לא את
.אני צריכה עוד אחד
זה יעזור לעמעם את הכאב .מהידיעה שאת עוברת ללונדון
.אה, יש לי משהו בשבילך
.מצאתי את זה כשסידרתי את הבית
.וואו, לא מאמינה שזה עוד אצלך
.תראי כמה אנחנו שמחות
.השמלה שלך מכוערת
.כן, נכון
?זוכרת מה הבטחנו זו לזו בקיץ הזה
!אולימפיאדות או לא להיות
.נשמעת סיסמה הגיונית כשאת בת תשע
.אבל דברים משתנים
...קאט .אני יודעת מה את מנסה לעשות-
?אני לא נשארת, טוב .אני לא עוברת אפילו את מבחן הבוגרים
.אני באמת לא חושבת שכדאי שתפרשי ככה
.אל תזרקי הזדמנות לפח
?על איזו הזדמנות את מדברת בדיוק
.להיות השותפה של ג'סטין
?איך את יודעת על זה בכלל
.בחייך
אני יודעת כל מה שקורה .בזירה המטופשת הזאת
אני לא מבינה למה כולם פתאום .חושבים שזה רעיון טוב
.תעשי את זה בשביל הילדה הזאת
.לא זאת
.אני כבר חוזרת
.שלום
.חבר'ה, תנו לי רגע
.תודה שדיברת איתה בשבילי
,לא בטוחה שזה יעבוד .אבל עשיתי מה שיכולתי
.תודה על השולחן
.אני אוהב להתחלק בעושר
.לחיים
.שיהיה לילה טוב
.אופס ?הי. קאט בייקר, את שיכורה-
?הי, מה קורה
.היא פשוט שתתה יותר מדי
,אם תפגע באחותי
,אם תיגע בה
.אני אהרוג אותך
.לייסי מגניבה. זה כזה בולשיט
?אתם הולכים לג'ימי'ס אחרי זה
!קאט .לא עכשיו-
.אולי תפסיקי להתנהג כאילו את שונאת אותי !תפסיק לשגע אותי-
,לא יודעת מה אתה מנסה לעשות .אבל תפסיק פשוט
.אני לא. אני רק חושב שנעבוד טוב ביחד
?למה
,כי בניגוד למה שכולם חושבים .דווקא כן אכפת לי מההחלקה
.ואני רוצה לנצח
?אז אמרת לאבא שלך לקנות אותי
?אתה יודע כמה זה השפיל אותי
.ככה הוא פועל פשוט .מעולה-
.ואל תגידי שזה לא יעזור לך, קאט
.בחיים לא אקבל ממך נדבה
.בחיים
...קאט
.הי
.תתפנקו. זה על חשבון אבא שלי
.משם
?זה בסדר שאתה פה בלילה לפני בית-ספר
?מה זאת אומרת
.שמעתי שאתה מחליק
?זה לא דבר שמפריע להם
.זה לא יפריע להם אם הם לא ידעו מזה
.לחיים
.אמא
.סיימתי בדיוק שיחה עם מיטש
הוא אמר לי שהשתכרת והתנהגת .באופן לא ראוי באיזה בר
.אני לא סומכת עליו עם סרינה
?מה
.זה איך שהוא נוגע בה
?מבינה
.זאת תחושה .משהו לא בסדר, אמא
?תחושה, מותק
.תראי, אני מצטערת על מה שעשיתי לך לאחרונה
אני יודעת שההתקפים שלי .יכולים להדביק אותך
...אם לא לקחת את התרופות
.אמא, בחייך
.את יודעת על מה אני מדברת
.זה קרה לך
.אלוהים, חבל שסיפרתי לך
?זה היה מסובך, בסדר
,תראי, לפעמים אני ואת
.אסור לנו לסמוך על עצמנו, מותק
,כל יום אני מצטערת שקיבלת את המוח שלי .אבל זה קרה
אז את חייבת להיזהר מאוד .כשיש לך "תחושות" כאלה
.אני לא עוברת התקף
.טוב, זה נראה ממש כמו בפעם האחרונה
.אסור לך לעשות את זה
!נמאס לי מזה
?לאן את הולכת
.אני הולכת לגור בלונדון עם דייב
?לונדון
.חשבתי שתעברי את מבחן הבוגרים
.היית שם. ראית מה קרה
.תוכלי לגשת שוב בעוד שישה חודשים
למה פתאום כל כך חשוב לך ?שאהיה מאמנת
?את באמת חושבת שרציתי שתהיי מאמנת
רציתי שתעברי את המבחן
כדי שתוכלי סוף סוף לשים מאחורייך .כל מה שקרה לך
.זה לא יקרה לעולם
,שתחזרי למסלול התחרות .לשם את שייכת
...את ואני, קאט, אנחנו אותו הדבר
.תמיד נופלות על קו הגמר
אלוהים, הלוואי והיינו קשוחות .כמו סרינה. באמת
.אין אנחנו
אני לא אאבד שלוש עבודות בשלוש שנים
.כי אני שוכחת לקחת את התרופות
אני לא אשכב עם מפסידנים
!שיזרקו אותי אחרי לילה אחד
,אני לא אאמן את הילדים שלי כל כך הרבה
!עד שבתי הצעירה תגיע לחדר מיון
!אין שום אנחנו
,כן, אם אני כזאת נוראית
אז למה הסעתי אותך לאימונים בחמש בבוקר ?כל יום במשך עשר שנים מזוינות
למה נאבקתי להשיג לך ...את המאמנים הכי טובים
ולעבוד שעות נוספות בכל הזדמנות כדי שתקבלי עוד זמן על הקרח
?וכדי לשלם על הטיפול הרפואי שלך אחרי שנפלת !אל תנסי לסובב את זה אלי-
!זה תמיד היה רק בשבילך
את פשוט לא יכולה לתת לסרינה ?לקבל את אור הזרקורים, נכון
.אולי כדאי שתלכי
.לכי
?אמא
?מה את עושה
כל העבודה שלי עם קאט הלכה לפח .אז זרקתי הכל
.היא עזבה
.זה בסדר
.הנה היא
!ליאה
...ג'סטין
.ליאה סטרנס
.נעים להכיר
.זה הבן שלי
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו
ליאה בדיוק עברה לפה מסיאטל
.והיא מחפשת שותף חדש
,ולמזלנו
היא ומשפחתה במקרה יגורו .איתנו כאן, באכסניה
.היי
.מזל
- אתם נכנסים לסאן ואלי -